• 首頁
  • 台灣社會
  • 2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

Admin
Admin 十二月 16, 2025 0
綜合報導/
2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】
📖非文學類入圍作品介紹 #《音樂》Musique/獅鷲出版  (出版日期:2025/05/28)
👂譯者陳太乙的譯後悄悄話……
這是十分難譯的一本書,最難在每個關鍵詞都以sens propre 和 sens figuré 的形態同時被應用,被牽連,而重點就在於需譯出從原義過渡引申義的邏輯,使之成立,並且要清楚,令人恍然大悟。
然而,「人類自鳴得意的言語意義經常指涉現象,而且僅指涉現象,漏失了部分靠音樂撐起的這類關連。意義創出的當下即是又一次的斷鏈,而在那一刻,我們雖贏得了精確性,想必卻也失去了契合度。」
所幸,「音樂持續不斷地修復重建」,所幸,我有塞荷的音樂。
透過獨特的哲思,塞荷做到了用文字來解釋音樂,呈現音樂,再用他所定義的音樂來支撐文字。事實上,在閱讀和翻譯的過程中,我不斷感受到文本的音樂性:三個篇章宛如三段動機旋律,又如和弦中的三個音,時而齊聲時而分解,可以是一個主題的三種變奏,亦可以是三個樂章;納入天地萬物、生命與時間、科學與神學、有形無形與形而上…… 狂想、迴旋、重奏、交響。
與其說這是一本塞荷寫的書,不如說是一部他譜的曲。而我的翻譯,是演奏,是詮釋,是我片面的全部,只能如此,也應該如此。我幻想用鋼琴彈出這本書。
樂聲早在多年前奏出,米榭.奧菲斯已成塞荷天使。遲來的佳音終究被聽見,令人歡喜,而從這段尋回的時光得到安慰和鼓勵,我充滿感激。
💁‍♀《音樂》譯者 陳太乙
畢業於國立中央大學法國語文學系,法國Tours大學法國現代文學碩士,法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人,曾任中學及大學法文兼任講師。從事法文翻譯逾二十年,譯作達六十餘冊,包括《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《泛托邦》等,以《現代生活的畫家:波特萊爾文集》獲第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。受木馬文化委託,現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。

台灣社會

查看更多
嘉義市警察局結合「我們嘉義輪」策展 以城市年輪深化市民防詐意識

為提升市民反詐騙警覺,嘉義市政府警察局配合市府文化局策展「我們嘉義輪(CHIAYI RINGS)」,將反詐騙宣導融入城市記憶與市民共創的策展概念,透過「年輪」意象,傳達守護財產安全也是城市共同累積的重要印記。 詐騙案件不僅造成個人財物損失,更對家庭與社會造成長遠影響。近年詐騙手法不斷翻新,常利用投資、感情或假冒公部門等話術,鎖定民眾在緊急、焦慮或孤立的狀態下誘使匯款。透過本次策展結合宣導,希望讓市民理解,反詐騙不再是單一機關的責任,而是整座城市需要共同參與的行動。 目前反詐騙工作已與金融機構、超商及電信業者密切合作,透過第一線行員及店員即時通報,警民協力攔阻詐騙金流,成功守住民眾辛苦累積的財產。每一次「多問一句、慢十分鐘」,都是為城市留下安全的一圈年輪。 同時也呼籲市民,面對涉及金錢的訊息或要求,務必保持冷靜,記住「防詐五不原則」:「不接」陌生來電、「不點」未知連結、「不聽」投資明牌、「不給」個人資料、「不怕」莫名威脅。 局長陳明志強調,未來將持續結合文化策展、社區活動及多元宣導方式,讓防詐意識成為市民生活的一部分,與市民一同為嘉義刻下安全、信任與守護的城市年輪。

Admin 十二月 18, 2025 0

優必達獲日本經產省高額投資補助,將投入 170 億日圓打造全日本最佳的 AI GPU 中心

2026亞洲同志運動會將首度登陸高雄

高雄市前三季交通事故228死「全台最高」楠梓分局轄區今又發生2起2死慘劇

基隆藝文實力榮耀綻放 225位藝文之星齊聚受獎 市府肯定卓越表現

「114學年度基隆市藝文競賽聯合頒獎典禮」今(17)日於成功國小演藝廳隆重舉行,來自全市各校共225位獲獎師生盛裝出席,現場洋溢榮耀與喜悅。副市長邱佩琳代表市長謝國樑親臨頒獎,向在語文、音樂、舞蹈、戲劇與美術等藝文領域展現卓越表現的學子與師長,表達最誠摯的肯定與祝賀。 邱佩琳表示,基隆孩子在各項藝文競賽中屢創佳績,不僅展現學生的努力與自信,也體現基隆深厚的人文底蘊與城市魅力。尤其今年在語文、戲劇及音樂等領域皆有亮眼突破,顯示學校長期耕耘藝文教育的成果已逐步開花結果。基隆市明年將承辦全國舞蹈比賽及語文競賽,期勉學生持續勇敢挑戰,在全國舞台上展現基隆的實力與風采。 教育處長徐嬿立指出,本次頒獎典禮首先表揚語文競賽表現優異的選手。全市共有66位選手於市賽中脫穎而出,並於11月代表基隆前往台中市參加全國語文競賽,最終榮獲8項特優、30項優等及17項甲等的亮眼成績,堪稱「基隆之光」。其中,碇內國小在全國語文競賽「讀者劇場」項目中,以紮實的口語表現與高度團隊默契榮獲特優,為本市語文教育寫下嶄新里程碑。 在音樂、舞蹈及戲劇競賽方面,學生表現同樣精彩。音樂類競賽共有1,828人參賽,經市賽遴選後,選出個人組37人、團體組29隊,將於115年3月分別代表本市前往臺北市及宜蘭縣參加全國賽,多支隊伍展現高度音樂性與成熟演奏技巧,獲評審一致肯定整體水準明顯提升。 舞蹈比賽則選拔出個人組7人、團體組10隊晉級全國賽;戲劇競賽亦展現豐沛創意能量,共選出4隊代表基隆,將於明年4至5月前往屏東縣參加全國賽。其中,中興國小以深耕多年的傳統偶戲文化為基礎,展現精緻操偶技巧與戲劇張力,榮獲市賽特優,成為基隆傳統藝術教育的重要亮點。 美術競賽成果同樣令人矚目,全市共計977件作品參賽,市賽第一名共有40件,並有225件作品代表基隆參加全國賽,最終獲得2件優等及31件佳作的優異成績,充分展現學生細膩的觀察力與豐富的創作能量。 邱佩琳最後指出,市府長期重視藝文教育的扎根與推展,持續透過多元補助機制支持各校藝文社團與藝術人才培育。除推動藝術才能班教育外,也設置專案計畫供各校申請補助,擴大學生在音樂、舞蹈、美術及戲劇等領域的學習機會。 今年更投入500萬元推動第二期全市樂器社團補助計畫,協助學校添購樂器設備,強化音樂教育基礎。市府將持續挹注資源,打造更完善、多元的藝文學習環境,陪伴每一位孩子探索自我、發揮天賦。

Admin 十二月 17, 2025 0

基隆市表揚信義、暖暖、七堵績優里鄰長 138位基層守護者獲肯定

金田不二家攜手琲行天團 陪動漫迷過占卜聖誕

學校廚餘清運免驚 桃環保局強調不增加學校營養午餐團膳業者負擔

楊梅一校網路糾紛 找來談判卻傷人

▲楊梅網路糾紛,找來多位同學打架,一名男子受傷送醫。(圖/楊梅警分局提供) 【亞太新聞網/記者丘曉地/楊梅報導】 桃園市楊梅區埔心五福公園十六日下午傳有多名男子在打群架,警方據報派員前往處理,現場僅留下受傷的朱姓男子,其他則已逃離現場,警方初步調查是件網路糾紛,後續將涉案相關人員查緝到案,全案則依殺人未遂等罪送辦。 楊梅警方指出,十六日下午六時據報本分局於114年12月16日18時許獲報,在楊梅區埔心靠近茶改場附近五福路的五福公園內有打架糾紛,警方據報立即到場處置,涉案的多名男子已不在現場,只有受傷的朱姓男子(十九歲)未離開,警消到場後將受傷的朱姓男子送醫救治。 警方初步調查,是朱姓男子與現年十九歲的許姓男子網路上發生糾紛,故互相糾眾相約於公園內談判,過程中許姓男子等人持刀攻擊朱姓男子,隨後便逃離現場。 楊梅分局長張仁傑強調,警方已依殺人未遂、聚眾鬥毆及傷害等罪進行偵辦,並依規定進行校安通報,後續也將會將雙方相關人員查緝到案。警方對於街頭聚眾鬥毆滋事等暴力事件零容忍,絕對從速從嚴偵辦,並呼籲民眾遇有糾紛應訴諸法律理性溝通,勿因一時衝動致涉刑典。

Admin 十二月 17, 2025 0

基隆兒少處打造「一區二據點」 小衛星深入社區成為孩子第二個家

苗檢與海巡署合作破獲大型製毒工廠 遏止市值2億元之毒品流入市面

興隆大橋北端竹北市高鐵五路與六家五路二段路口 延長禁止左轉時段

0 Comments