• 首頁
  • 台灣社會
  • 2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

Admin
Admin 十二月 16, 2025 0
綜合報導/
2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】
📖非文學類入圍作品介紹 #《音樂》Musique/獅鷲出版  (出版日期:2025/05/28)
👂譯者陳太乙的譯後悄悄話……
這是十分難譯的一本書,最難在每個關鍵詞都以sens propre 和 sens figuré 的形態同時被應用,被牽連,而重點就在於需譯出從原義過渡引申義的邏輯,使之成立,並且要清楚,令人恍然大悟。
然而,「人類自鳴得意的言語意義經常指涉現象,而且僅指涉現象,漏失了部分靠音樂撐起的這類關連。意義創出的當下即是又一次的斷鏈,而在那一刻,我們雖贏得了精確性,想必卻也失去了契合度。」
所幸,「音樂持續不斷地修復重建」,所幸,我有塞荷的音樂。
透過獨特的哲思,塞荷做到了用文字來解釋音樂,呈現音樂,再用他所定義的音樂來支撐文字。事實上,在閱讀和翻譯的過程中,我不斷感受到文本的音樂性:三個篇章宛如三段動機旋律,又如和弦中的三個音,時而齊聲時而分解,可以是一個主題的三種變奏,亦可以是三個樂章;納入天地萬物、生命與時間、科學與神學、有形無形與形而上…… 狂想、迴旋、重奏、交響。
與其說這是一本塞荷寫的書,不如說是一部他譜的曲。而我的翻譯,是演奏,是詮釋,是我片面的全部,只能如此,也應該如此。我幻想用鋼琴彈出這本書。
樂聲早在多年前奏出,米榭.奧菲斯已成塞荷天使。遲來的佳音終究被聽見,令人歡喜,而從這段尋回的時光得到安慰和鼓勵,我充滿感激。
💁‍♀《音樂》譯者 陳太乙
畢業於國立中央大學法國語文學系,法國Tours大學法國現代文學碩士,法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人,曾任中學及大學法文兼任講師。從事法文翻譯逾二十年,譯作達六十餘冊,包括《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《泛托邦》等,以《現代生活的畫家:波特萊爾文集》獲第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。受木馬文化委託,現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。

台灣社會

查看更多
熱血炸裂 2026雲林馬拉松報名最後衝刺 台灣紀錄保持人許績勝壓軸代言

【記者黃閔甄/雲林報導】 2026年雲林全國馬拉松已正式進入報名最後階段,目前報名人數接近2,000人,創下歷屆同類賽事的高報名熱度。作為本屆賽事的亮點,台灣男子馬拉松紀錄保持人許績勝受邀代言,並將親自擔任開跑鳴槍嘉賓,為參賽者注入強烈的運動氛圍與鼓舞。許績勝總教練表示希望透過自身經驗與現場互動,鼓勵更多民眾挑戰自我,體驗長跑運動的魅力。 雲林全國馬拉松內容超吸睛 圖-記者黃閔甄 拍攝 本屆賽事由蔡良闊慈善會與Rise創意活動企劃共同策劃,除了競技賽事,融入公益、娛樂與美食元素,打造全方位參賽體驗。賽事距離涵蓋42公里全程馬拉松、21公里半程馬拉松、10公里挑戰組及5公里親子健跑組,並依距離提供精心挑選的完賽禮品:42公里組贈送藍牙音箱、21公里組贈送按摩槍、10公里組贈送旅行收納袋、5公里組贈送卡皮巴拉背包,兼顧實用性與紀念價值。 本次活動更邀請日本長跑高手TOMO代言 圖-記者黃閔甄 拍攝 除了競技與完賽禮,本屆大會準備豐富活動及美食,包含5隻重達120公斤的烤豬、100隻烤雞及海產粥,滿足選手與家屬的味蕾。此外活動現場設置充氣城堡、85市集與SWEET PARTY女團表演,營造親子同樂的熱鬧氣氛,吸引各年齡層民眾參與。賽事執行長陳尚羽表示,本次馬拉松不僅是一場運動盛事,更是結合公益、文化及娛樂的社會活動,也在提升民眾對運動的參與度與健康意識,並藉由公益募款回饋地方社群。 豐富補給站提供給參賽跑者完賽補給 圖-記者黃閔甄 拍攝 報名即將截止,尚未完成報名的民眾應把握最後機會,無論是追求運動挑戰、享受美食或體驗現場娛樂,2026雲林全國馬拉松都將提供一個兼具競技、趣味與公益意義的完整體驗。

Admin 十二月 17, 2025 0

彰化市向陽長照樂活館動土 謝典霖:打造老幼共融照顧網絡,讓家庭無後顧之憂

台灣大哥大女子公開賽升格國際賽 總獎金加碼至1千萬

外事警察至慈濟大學進行全英語人身安全暨交安宣導

強化海洋科技研發能量 國研院重型海洋科儀自研自製基地工程上梁

▲國研院重型海洋科儀自研自製基地新建工程上梁典禮,國研院蔡宏營院長(右4)與貴賓在大梁前合影。(圖/國研院提供) 【焦點時報/記者羅蔚舟報導】臺灣四面環海,海洋科技的前瞻研究與專業探測能力攸關國家永續發展。為強化海洋科技研發能量、建構資源共享平台,國科會轄下國家實驗研究院台灣海洋科技研究中心(國研院海洋中心)規劃建置「重型海洋科儀自研自製基地」,作為國內重型海洋探測設備研發、測試與製造的核心場域,全面提升自主技術能力。今(12/16)日舉行上梁典禮,由國研院蔡宏營院長主持,國研院海洋中心孟培傑主任、金屬工業研究發展中心陳維德處長以及多位業界先進一同參與,見證臺灣海洋科技發展的重要里程碑。 ▲國研院重型海洋科儀自研自製基地新建工程上梁典禮,國研院蔡宏營院長和與會貴賓合影。(圖/國研院提供) 「重型海洋科儀自研自製基地」位於高雄海洋科技產業創新專區內,建築採鋼構挑高形式,可容納重型探測儀器的吊運、組裝、整合及測試作業。基地預計於2026年底完工啟用,將成為支援海洋科研與科儀自主研製的重要樞紐,不僅提升臺灣在海洋科技領域的整體量能,也將對國家科研與地方產業帶來長遠效益。 國研院蔡宏營院長表示,隨著全球海洋資源、深水探測及環境監測需求持續攀升,擁有自主研製重型海洋科儀的能力,是臺灣在國際海洋科技鏈中維持競爭力的必要基礎。「重型海洋科儀自研自製基地」的建置將有效降低臺灣對國外設備的依賴,並強化技術整備與測試能量,不僅可深化臺灣在海洋調查與水下探測領域的科研能力,也將成為推動產學合作的重要平台,加速國內海洋科技產業發展,強化臺灣在國際海洋研究領域的參與度與影響力。 國研院海洋中心孟培傑主任強調,「重型海洋科儀自研自製基地」不只是建造硬體廠房,更代表我國在海洋探測與調查能力上進入全新紀元。他指出,此基地將大幅縮短從構想、設計到實際建造與測試海洋儀器的時程,讓臺灣的海洋產學研界能更靈活地回應海域環境變化、資源探測、氣候變遷與海洋災害監測等多元需求。 孟培傑主任期望隨著「重型海洋科儀自研自製基地」的逐步完善與運作,未來我國在深海探測、資源調查、水下監測與海洋環境研究等領域,都能自主研製高階儀器,減少對國外設備的依賴,提升研究效率與產出品質。同時此基地也將成為我國對外參與國際海洋研究合作的重要硬體支撐,為推動「海洋科技自主、資源本土化、智慧海洋永續發展」注入實質能量。

Admin 十二月 16, 2025 0

上學尖峰默默守護 竹北警暖心陪學童安全過馬路

2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

打造地方特色產業新契機 「好鞋好襪」跨產業合作啟動強化競爭力

用行動陪伴弱勢安心過冬 台電嘉義區處啟動冬令救濟捐款

波新聞-辜士陞/嘉義 為落實企業社會責任、關懷在地弱勢族群,台電嘉義區處近日辦理「冬令救濟捐款活動」,共捐助20名生活急需協助的民眾,捐款總額新臺幣6萬4,000元,盼在寒冬中為弱勢家庭帶來及時支持與溫暖。 此次救濟對象以獨居者、低收入戶及經濟困難家庭為主,每位受助者可將善款用於添購生活必需品與禦寒物資,減輕冬季面臨的經濟壓力。台電嘉義區處表示,希望透過此次捐款,讓弱勢家庭在最需要的時刻感受到社會安心與支持。 活動過程中,台電嘉義區處也與各鄉鎮公所合作,深入了解每位受助者的實際需求,並協助辦理款項與物資的分配,使每一筆愛心都能發揮最大的效益。嘉義區處強調,寒冬對弱勢族群而言挑戰更為沉重,因此更需結合公部門及地方資源,以實際行動陪伴他們度過難關。 活動圓滿完成後,多位受助民眾表達由衷感謝,表示在寒冷季節能收到這份關懷,讓心裡增添許多力量與希望。台電嘉義區處呼籲,社會各界持續關注弱勢需求,一同為社會注入更多善意,期待有更多夥伴加入公益行列,共同打造更溫暖、更友善的社會。 圖:台電嘉義區處啟動冬令救濟捐款

Admin 十二月 16, 2025 0

《親子天下》職場獎 中鋼獲家庭友善企業肯定

快訊/高雄大發工業區工廠狂燒!陳其邁到場曝火警原因

梁賡義院士高醫大演講 以學思歷程啟發學子

0 Comments