• 首頁
  • 台灣社會
  • 2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

Admin
Admin 十二月 16, 2025 0
綜合報導/
2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】
📖非文學類入圍作品介紹 #《音樂》Musique/獅鷲出版  (出版日期:2025/05/28)
👂譯者陳太乙的譯後悄悄話……
這是十分難譯的一本書,最難在每個關鍵詞都以sens propre 和 sens figuré 的形態同時被應用,被牽連,而重點就在於需譯出從原義過渡引申義的邏輯,使之成立,並且要清楚,令人恍然大悟。
然而,「人類自鳴得意的言語意義經常指涉現象,而且僅指涉現象,漏失了部分靠音樂撐起的這類關連。意義創出的當下即是又一次的斷鏈,而在那一刻,我們雖贏得了精確性,想必卻也失去了契合度。」
所幸,「音樂持續不斷地修復重建」,所幸,我有塞荷的音樂。
透過獨特的哲思,塞荷做到了用文字來解釋音樂,呈現音樂,再用他所定義的音樂來支撐文字。事實上,在閱讀和翻譯的過程中,我不斷感受到文本的音樂性:三個篇章宛如三段動機旋律,又如和弦中的三個音,時而齊聲時而分解,可以是一個主題的三種變奏,亦可以是三個樂章;納入天地萬物、生命與時間、科學與神學、有形無形與形而上…… 狂想、迴旋、重奏、交響。
與其說這是一本塞荷寫的書,不如說是一部他譜的曲。而我的翻譯,是演奏,是詮釋,是我片面的全部,只能如此,也應該如此。我幻想用鋼琴彈出這本書。
樂聲早在多年前奏出,米榭.奧菲斯已成塞荷天使。遲來的佳音終究被聽見,令人歡喜,而從這段尋回的時光得到安慰和鼓勵,我充滿感激。
💁‍♀《音樂》譯者 陳太乙
畢業於國立中央大學法國語文學系,法國Tours大學法國現代文學碩士,法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人,曾任中學及大學法文兼任講師。從事法文翻譯逾二十年,譯作達六十餘冊,包括《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《泛托邦》等,以《現代生活的畫家:波特萊爾文集》獲第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。受木馬文化委託,現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。

台灣社會

查看更多
守護珍貴海岸資源 千人淨灘行動維護海岸整潔

▲草漯沙丘淨灘行動凝聚千人守護海岸。(圖╱桃園市新聞處提供) 【亞太新聞網/新聞中心/桃園報導】  桃園市長張善政今(18)日下午前往觀音區,出席「桃園市環境教育文創協會2026草漯沙丘海洋生態淨灘暨節能減碳愛地球宣導」活動。張市長表示,感謝桃園市環境教育文創協會長期投入淨灘行動,號召民眾共同守護珍貴海岸資源,讓草漯沙丘持續維持良好環境品質。 張市長指出,近年市民環保意識提升,隨意棄置垃圾情形已大幅減少,但海岸廢棄物仍多來自海上漂流,包括漁船及境外垃圾等,因此仍需持續透過淨灘行動維護海岸整潔;市府也積極推動海廢分類與再利用機制,不會隨意棄置或焚燒,而是將回收廢棄物進行細分類處理,提升資源再利用效率,逐步落實循環經濟理念,讓環境保護更具長遠成效。 桃園市環境教育文創協會理事長簡春梅表示,感謝市府及各界長期支持,期盼透過淨灘活動凝聚更多力量,共同維護海岸環境,讓桃園海灘持續保持潔淨與美麗。 環保局表示,本次活動結合在地社區、企業及民間團體力量,超過千人共同參與海岸清潔行動,除提升海洋環境品質外,也透過實際參與深化民眾環境保護意識,持續推動公私協力守護海洋生態,打造乾淨永續的海岸環境。 今日包括立法委員涂權吉、市議員吳進昌、許更生、市府環保局副局長葉孟芬、觀音區長劉草典、桃園市環境教育文創協會理事長簡春梅等均一同出席。

Admin 四月 18, 2026 0

國際獅子會300B 3區凝聚能量助弱勢 張善政肯定醫療與救援設備捐贈

2026綠色博覽會新北週開跑  新北市民入園享百元門票優惠

警民攜手遞關懷  愛心雨傘暖人心

酒駕拒測難掩異狀  大安警攔查查獲毒品依法送辦

圖說:發言人臺北市大安分局敦化南路派出所長呂政隆。 【民眾網編輯方笙楠臺北報導】臺北市大安分局敦化南路派出所於115年4月11日上午,於轄內忠孝東路四段某處發現一輛自小客車違規停放紅線,且起步後行車不穩,遂上前攔查。經酒精感知器初步檢測,發現駕駛張姓女子呼氣含有酒精反應。 張女當場拒絕接受酒測,惟於盤查過程中出現步態不穩、語無倫次等情形,且車輛外觀疑有碰撞痕跡,整體狀態已明顯達無法安全駕駛之程度,警方遂依公共危險罪準現行犯當場逮捕。 警方隨後依法進行附帶搜索,在車內查獲第三級毒品愷他命、第二級毒品安非他命咖啡包及大麻等多項毒品,並起出新臺幣20萬元及分裝用夾鏈袋等物。警方遂將張女及同車乘客陳姓男子一併帶返勤務處所釐清案情。 後續張女於同日上午自願接受酒測,測得酒測值高達每公升0.88毫克。全案詢後依刑法公共危險罪及違反毒品危害防制條例等罪嫌,移請臺灣臺北地方檢察署偵辦。 大安分局呼籲,酒後駕車不僅危害自身與他人安全,更已觸犯刑責;另對於毒品犯罪將持續強力查緝,絕不寬貸,以維護社會治安。

Admin 四月 18, 2026 0

台積電亞利桑那二廠竣工 鞏固在美逾1600億美元投資計畫

比特幣反彈藏隱憂 期貨市場融資利率負值恐釀大規模軋空

AI時代人類技能如何升級?專家籲培養好奇心與「生產性摩擦」

「2026首爾財富博覽會」5月登場 85位專家擘劃資產管理策略

圖/本報資料庫 商傳媒|吳承岳/台北報導 南韓最具代表性的個人理財盛會「2026首爾財富博覽會」(2026 Seoul Money Show),將於2026年5月7日至9日,一連三天在首爾江南COEX國際會展中心B廳盛大舉行。本次博覽會的核心主題訂為「整合性資產管理」,旨在協助民眾應對當前不確定的經濟情勢,為個人投資者提供實質的資產配置解決方案。 這場財經盛事將集結85位頂尖的理財專家,預計舉辦超過50場的專題研討會。其中,渣打集團(Standard Chartered Group)全球投資策略總監史蒂夫·布萊斯(Steve Brice)將深入分析全球經濟的不確定性。新韓銀行(Shinhan Bank)Premier Pathfinder團隊負責人吳建榮(Oh Gun-young)則會分享應對利率與匯率波動的策略。此外,新榮證券(Shinyeong Securities)研究中心主管金學均(Kim Hak-kyun)、Yuanta Securities本部長柳東元(Yoo Dong-won),以及Eon投資顧問(Eon Investment Advisory)代表朴成進(Park Seong-jin)等多位專家,將分別探討危機中的股票投資策略、資產配置方向與價值投資方法。 在不動產方面,建國大學不動產研究生院兼任教授朴合洙(Park Hap-soo)與延世大學商南管理學院教授高俊碩(Go Joon-seok)將提供都市更新與自住購屋指南;稅務會計師李長元(Lee Jang-won)則會講解不動產節稅要點。數位資產領域,SmashFi執行長白勳鍾(Baek Hoon-jong)將闡述比特幣的未來展望。而暢銷書《只靠3檔美股ETF退休》作者金志勳(Kim Ji-hoon),則將傳授退休資產管理訣竅。 本次博覽會也設有ETF特別展區,邀請包括三星KODEX、未來資產TIGER、韓國投資ACE、KB RISE、新韓SOL與韓華PLUS等六大ETF發行商參與。活動由每日經濟新聞(Maeil Business Newspaper)與MBN共同主辦。 為慶祝每日經濟新聞創刊60週年,同步推出了月訂閱制高級內容服務「每日經濟Plus會員制」(Mae Kyung Plus Membership)。會員每月支付5,900韓元(約新台幣140元),即可全年無休地閱覽每日經濟新聞記者與理財專家的深度內容,包括每週兩次的獨家理財電子報,以及美國特派員撰寫的經濟與產業報告。會員亦可免費入場「2026首爾財富博覽會」,目前加入早鳥會員可享有多項額外福利,包含博覽會入場券、研討會資料、重播服務等。

Admin 四月 18, 2026 0

馬來西亞砂拉越中央醫院引領無線AI超音波 強化行動醫療與社區篩檢

法組法三讀  死刑評議簿改永久保存 賦予被害人「閱覽權」強化審判透明度

南投國中小暨附設幼兒園教師甄選至115年4月22日截止 歡迎優秀教師踴躍報考

0 Comments